Terjemah Lagu All Of Me - John Legend

Lagu ini adalah salah satu lagu terindah. Berulang kali lagu ini memuncaki daftar lagu favorit di beberapa siaran radio. Teman-teman saya juga banyak yang suka. Wajar saja karena lagu ini mempunyai lantunan nada yang begitu menghanyutkan. Namun sudah tahu kah teman-teman mengenai makna lagu ini? Mari kita simak saja :) Anggap saja lagu ini adalah kisah cinta si John Legend dengan Miss X (kita akan memakai nama ini sampai akir artikel).

What would I do without your smart mouth? Drawing me in, and you kicking me out

Lirik ini sebenarnya adalah sebuah sindiran. What would I do without your smart mouth? - Jika diartikan kira-kira artinya adalah 'Apa yang dapat aku lakukan tanpa mulutmu yang pintar itu?' Drawing me in, and you kicking me out - artinya kamu membuatku jatuh cinta, kemudian mencampakkanku.

You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down What’s going on in that beautiful mind I’m on your magical mystery ride And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

4 baris lirik ini mempunyai arti yang saling berhubungan. John Legend tidak bisa menebak pemikiran dan kemauan si Miss X. Miss X sangat tidak bisa ditebak, spontan, dan bertindak sesuka hati. Walaupun si Miss X membuat si John Legend pusing dan tidak karuan karena sifat nya itu, namun si John tetap berusaha menerimanya.

My head’s under water But I’m breathing fine You’re crazy and I’m out of my mind

My head's under water, but i'm breathing fine - artinya kepalaku seperti berada di dalam air, namun aku masih bisa bernafas dengan baik. Lirik ini menceritakan bahwa cinta si John kepada si Miss X sangatlah kuat. Walaupun keadaan yang begitu tidak mengenakkan karena sifat si Miss X, namun si John Legend tetap bisa bertahan di dalam hubungan ini tanpa adanya dendam atau kedengkian. Bayangkan kita menenggelamkan diri, namun ada tabung oxigen yang kita bawa untuk bernafas di dalam air. Bagi si John Legend , si Miss X adalah tabung oksigen tersebut yang membuat dia bisa bernafas di dalam hubungan yang pahit dan menenggelamkan dirinya ini.

‘Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections

Love your curves and all your edges, All your perfect imperfections - artinya Aku mencintai kekurangan dan kelebihanmu. Pada bait ini si John menyatakan bahwa dia menerima si Miss X dan mencintai setiap apa yang ada padanya dengan hati, baik kelebihan maupun kekurangannya.

Give your all to me I’ll give my all to you You’re my end and my beginning Even when I lose I’m winning ‘Cause I give you all of me And you give me all of you, oh

Even when I lose I’m winning, ‘Cause I give you all of me - artinya Bahkan ketika aku kalah, aku tetap menang, karena aku memberikanmu segala apa yang ku punya. Pada bait ini kita belajar apa artinya sebuah cinta. Bagi si John cinta itu adalah kita berhasil membuat seseorang bahagia tanpa menuntut dia harus membahagiakan kita. Walaupun si Miss X sering menyakiti dia, namun si John tetap mencintai si Miss X. Di sini intinya adalah mengalah, dan berkorban.

How many times do I have to tell you Even when you’re crying you’re beautiful too

Secara harafiah, lirik ini berarti "Berapa kali harus aku beri tahu dirimu, bahkan ketika dirimu menangis, kamu terlihat sangat cantik". Tidak peduli seberapa buruk yang si Miss X rasakan, si John akan tetap bersamanya. Si John akan tetap mendukung dan tidak ada seorangpun yang dapat merubah perasaan si John Legend.

The world is beating you down, I’m around through every mood You’re my downfall, you’re my muse My worst distraction, my rhythm and blues I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

Di sini dipaparkan sisi sisi yang saling berlawanan. Misalnya 'You’re my downfall, you’re my muse' - artinya 'Kaulah kehancuranku, namun kau jugalah periku'. Ada beberapa makna dari muse, setelah saya browsing ke sana kemari. Akhirnya saya menemukan makna yang pas, bahwa muse adalah sebutan untuk peri air. Kemudian 'My worst distraction, my rhythm and blues' - arinya 'Kaulah sumber gangguanku, namun kau juga lah sumber irama dan ketenanganku'. Bagi John hal ini lah yang membuat hubungan ini menjadi begitu sempurna. Sebuah hubungan yang sangat seimbang. Ada buruk/tantangan dan ada juga kebaikannya. Miss X sering menjatuhkan si John, namun Miss X juga menjadi sumber inspirasi dan penyemangat bagi si John. John tidak dapat berhenti memikirkan Miss X.

Give me all of you Cards on the table, we’re both showing hearts Risking it all, though it’s hard

Bait ini merujuk kepada permainan kartu 'Cards on the table'. Ketika seseorang bermain kartu, dia akan meletakkan sebuah kartunya ke atas meja dan memperlihatkannya kepada lawannya. Yang ingin dikatakan si John di sini adalah mereka saling meletakkan/membuka kartu masing-masing, membiarkan masing-masing dari mereka melihat sifat dari diri mereka masing-masing. Namun juga di lirik ini ditulis 'we’re both showing hearts' - yang artinya 'Ketika melemparkan kartu ke atas meja, ternyata kartu mereka berdua adalah kartu berlambang hati'. Kartu berlambang hati di sini melambangkan bahwa ternyata sifat yang mereka tunjukkan tadi ternyata melambangkan cinta. Ada unsur-unsur cinta yang terkandung. "Risking it all, though it's hard" cinta mereka saling melengkapi. Si Miss X kadang membuat si John sakit hati, namun pada saat yang sama si Miss X juga menjadi sumber inspirasi dan penyemangat bagi si John. Memang tidak mudah untuk menjalani hubungan yang demikian, namun si John mau mengambil resiko itu dan memutuskan untuk mencintai si Miss X dan menjalani hubungan ini.

Kesimpulan : jadi pada lirik lagu All of Me ini, kita belajar bagaimana menjalani cinta yang kuat. Yaitu dengan menerima kekurangan dan kelebihan pasangan kita. Maka dengan demikian, ktia dan pasangan kita akan saling melengkapi di dalam kekurangan dan kelebihan masing-masing. Juga pastinya hubungan kita akan langgeng :).

Jika teman-teman belum melihat video All of Me, silakan saksikan pada video di youtube.

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, ohoh[Verse 2:]
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you[Pre-Chorus:]
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

[Chorus:]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, ohoh

[Bridge:]
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

I give you all of me
And you give me all of you, ohoh

Jika kalian suka dengan tulisan kami, jangan lupa di share ya guys! Share kalian akan membantu kami untuk membuat tulisan-tulisan lain yang bermutu. Terima kasih :)