Terjemah Lagu Like I'm Gonna Lose You - Meghan Trainor ft John Legend

Halo sobat KamusLagu! Kali ini Mimin mau ngebagiin satu lagu yang lagi ngehits sekarang ini adalah Im Gonna Lose You, yang dinyanyikan oleh Meghan Trainor yang berkolaborasi dengan John Legend. Tampaknya pilihan Meghan Trainor untuk mengajak duet John Legend di lagu ini terasa sangat pas, karena John Legend memang sangat cocok membawakan lagu bertema cinta seperti ini.

Fakta Lagu

Meghan sebenarnya tidak ada niat untuk menerbitkan lagu ini, sampai akhirnya secara tidak disengaja Paman Meghan memaksa untuk menerbitkan lagu ini. "Aku menulis lagu ini beberapa tahun yang lalu dan tidak ada niat untuk dimasukkan ke album laguku, tapi Pamanku, Burton Toney, dia pergi ke manager ku dan memaksa mereka mendengarkan lagu ini," papar Meghan kepada MTV News.
"Pamanku bilang ke managerku supaya dia harus mendengarkan lagu ini, beberapa saat setelah mendengarkan lagu ini managerku mulai menangis".
"Aku memproduserin satu versi dari lagu ini bersama teman-temanku, dan mereka mengirim versi tersebut ke John Legend karena dia masih satu management perusahaan dengan kami," jelas Meghan, "lalu John jawab 'Aku suka lagu ini, aku mau gabung' Ini pasti sangat keren".

Arti & Makna Lagu

I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows

Pada bait ini dijelaskan "Aku sadar aku baru saja bermimpi buruk". Mimin mencoba mencari apa arti silver and gold pada bait di atas. Dapat! Kata silver and gold bila dihubungkan dengan mimpi, maka itu mencerminkan sesuatu yang buruk dan tidak mengenakkan. "Like a scene from a movie, that every broken heart knows" berarti "Seperti adegan sebuah film, kita yang pernah patah hati pasti tahu ttg itu".

We were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared
And then I was all alone

Bait ini lanjutan dari bait pertama dimana Meghan bercerita tentang mimpi buruknya yang tampak seperti sebuah adegan film. Bait ini berarti "Kita sedang berjalan di bawah sinar rembulan, dan kau mendekatiku, dan tiba-tiba kita terpisah, dan kau menghilang, dan hanya tinggal aku sendirian". Okay, Mimin mau, coba kita ngebayangin apa yang terjadi di bait di atas. Pasti sedih donk ketika kita pisah dengan orang yang kita cintai..

I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow

Okay di bait ini Meghan bercerita kalau dia baru saja terbangun. Rupanya dia baru sadar kalau tadi dia hanya bermimpi. Arti bait ini adalah "Aku terbangun sambil menangis sambil melihat kau yang sedang tidur di sebelahku. Dengan nafas yang tersendat, dan aku sadar, kita tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari". Di sini Mimin mau kasi gari bawah di kalimat we're not promised tomorrow, kalimat ini berarti "hari ini kita hidup, tapi esok, kita tidak tahu apa yang terjadi. Bisa saja terjadi kecelakaan atau sesuatu yang tidak diinginkan".

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
And I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

Bait ini berarti "Aku akan mencintaimu seakan-akan kau akan pergi untuk selamanya. Dan aku akan memelukmu sangat erat seakan-akan kau akan pergi. Dimanapun kita berada, aku tidak akan menyia-nyiakanmu. Karena kita tidak pernah tau kapan kita pergi untuk selamanya". Mimin mau ngebahas frase 'take you for granted', frase ini berarti 'seseorang yang bisa jadi memanfaatkanmu, atau bisa juga tidak menghargai pemberianmu. Misal ada seseorang yang suka dengan Mimin. Dia memberi tumpangan kemana-mana, tapi Mimin tidak pernah menghargai tumpangannya, mengucapkan terima kasih, atau bahkan tidak memberi bayaran.' Frase ini bersifat negatif. Jadi kalau 'I won't take you for granted' adalah kebalikan dari frase negatif tadi (karena ada tambahan kata I won't, yang berarti saya tidak akan.

Nah gimana sobat Terjemah Lagu? Dalem banget kan makna lagu Like I'm Gonna Lose You ini? Nah, coba di baca-baca lagi maknanya sambil dengarin langsung lagu aslinya. Pasti kalian bakal semakin terhanyut di dalam lagunya ^_^. Ga punya lagunya? Silakan lihat video clip nya di sini via youtube.

Lirik Lagu Like I'm Gonna Lose You

I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows

We were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared
And then I was all alone

I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
And I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

In the blink of an eye
Just a whisper of smoke
You could lose everything
The truth is you never know

So I'll kiss you longer baby
Any chance that I get
I'll make the most of the minutes
And love with no regrets

Let's take our time to say what we want
Here's what we got before it's all gone
'Cause no, we're not promised tomorrow

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you